23,976 FPS
www.calorifix.net Tomie : Replay (v.01)
Traduction : Doudad Corrections : Lavie, Ulairi
L'hypertrophie de l'estomac
comprime les autres organes.
Cette ombre...
Qu'est-ce que c'est ?
SAYAKA YAMAGUCHI
YOSUKE KUBOZUKA
Gaze.
MASATO SHIMATSUO
MAI HOSHO
Je suis...
Tomie.
TOMIE : REPLAY
Il se passe des choses bizarres ici.
Il y a de moins en moins de monde.
FUMIHITO SATO
Je suis seul à coucher dans cette chambre.
Les autres sont rentrés chez eux.
Peu après que je sois arrivé à l'hôpital,
quatre infirmières ont subitement démissionné.
Il paraît qu'elles sont devenues folles.
Vraiment ?
Après ça, le directeur de cet hôpital a disparu.
Enlevé par les esprits ?
Ne plaisante pas.
Il y a quelque chose dans cet hôpital.
C'est quoi ce "quelque chose" ?
Mme Taniguchi...
Mme Taniguchi !
Votre chambre est à côté.
DIRECTEUR : FUJIRO MITSUISHI
Elle est mignonne cette infirmière.
Tu veux que je lui parle pour toi ?
Non, merci.
Tu fais tout le temps ça.
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Tu l'as fait trois fois quand on était au lycée.
- Tu t'en souviens encore ? - Et aussi à la dernière fête...
Tu ne voulais pas y aller, alors je l'ai fait.
Je sais, mais...
Takeshi,
comment il disait déjà, le vendeur de ramen ?
Faire un pas, c'est ouvrir un chemin.
C'est ça. C'était un sage,
mais ses ramen étaient dégueulasses.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Je ne peux toujours pas boire de bière.
Je vais aux toilettes.
Faut que j'y retourne...
Fumihito ?
Tu me fais une blague ?
Je...
...suis perdue.
Sors-moi d'ici.
Quoi ?
Il y a quelque chose de drôle ?
Non.
Tu as froid ?
Pourquoi étais-tu à l'hôpital ?
Je...
...suis née dans cet hôpital.
Oh, vraiment ?
Il y avait deux hommes et...
quatre femmes
qui tremblaient de peur.
Sèche-toi.
Et... habille-toi.
Je vais faire du café.
Ta main...
As-tu déjà...
tué quelqu'un ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on ressent
quand on commet un meurtre ?
De quoi tu parles ?
À quoi on pense quand on tue ?
Je n'en sais rien.
Mais tu...
tu vas me tuer ?
Comment vas-tu me tuer ?
Que vas-tu faire après ?
Sous terre, il fait sombre et...
il y a plein de vers répugnants... J'ai horreur de ça.
Plein de vers...
Ne me tue pas.
Kenzo Morita...
Voilà, c'est là.
Le disparu est Kenzo Morita. 49 ans.
Il est le directeur d'un hôpital.
Oui.
Du nouveau ?
Vous n'avez pas reçu notre appel ?
Non.
Je n'ai rien reçu.
Je ne sais pas si ma mère s'en est occupée ou pas.
C'est votre mère pourtant qui a signalé sa disparition ?
Ma mère ne vit plus avec nous.
Je vois.
Malheureusement, nous n'avons toujours pas retrouvé votre père.
D'accord.
Si on trouve quelque chose, on vous contactera.
Mais même si on le retrouve, nous respecterons sa volonté.
On ne peut pas le forcer à revenir.
Ce n'est pas comme s'il était impliqué dans un crime.
On dirait bien qu'il y a des problèmes à la maison.
Je pense que vous devriez d'abord résoudre ça.
Excusez-moi. Mon nom est Morita.
Mlle Morita ?
La fille du directeur... ?
Puis-je voir Mlle Kinoshita ?
Vous avez un rendez-vous ?
Non.
Pouvez-vous patienter une seconde ?
Excusez-moi.
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
le directeur n'est pas ici en ce moment.
Quand je pourrai le voir ?
Cela fait plusieurs jours que je viens ici.
Comme je vous l'ai dit...
Puis-je voir quelqu'un d'autre, alors ?
Désolée de t'avoir fait attendre.
Non...
Désolée d'être venue sans prévenir.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
À mes débuts ici,
tu avais l'habitude de venir voir ton père.
Tu étais encore petite,
et tu venais parfois jouer ici.
Ne faites pas comme si vous ne saviez rien.
Mlle Atsuko...
Je sais que vous avez eu une aventure avec mon père.
Je crois que vous savez quelque chose sur sa disparition.
Vous n'avez aucune raison de cacher ce que vous savez !
- Non, tu te trompes ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle Atsuko, tout ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Je suis inquiète pour lui, aussi !
Pour dire la vérité,
j'ai eu une relation avec ton père, c'est vrai,
mais je ne sais rien sur sa disparition.
Sinon que la dernière fois que je l'ai vu,
il avait l'air d'aller très bien.
Quand j'ai su que tu venais me voir,
je me suis dit qu'il fallait que je te parle.
Mais je ne savais pas comment aborder le sujet.
Je suis désolée.
Je suis quelqu'un d'honnête, donc je vais te le dire.
Ton père et moi nous nous sommes séparés,
mais je l'aime toujours.
Je m'inquiète vraiment pour lui.
Malheureusement, il ne reste que moi
à avoir assisté à l'opération de votre fille...
tous les autres ont quitté l'hôpital.
Mais où est le directeur ?
Les symptômes de votre fille sont très rares.
Voilà tout.
Voilà tout ? Mais Sayuri...
Votre fille est en vie.
L'opération s'est bien passée.
Ne vous inquiétez pas pour rien.
Tout...
va bien !
N'est-ce pas ?
Mlle Sayuri ?
Dr Tachibana...
Yumi...
Content de te revoir.
Est-ce que...
Tu peux rendre ça à ton père pour moi ?
J'en ai plus besoin...
HÔPITAL MORITA
Oui.
Je vérifierai ça dans 2 jours
quand l'inspection commencera.
Je suis désolée. OK.
Désolée.
Non.
Je peux rester avec toi ce soir.
Mais tu as l'air fatiguée, Maman.
Tu trouves ?
Tu as l'air très occupé.
L'entreprise marche plutôt bien.
Mais en tant que consultante médicale, j'ai beaucoup de responsabilités.
Il y a beaucoup de plaintes, tu sais ?
Le téléphone n'a pas cessé de sonner aujourd'hui.
Ton père s'occupait tout seul de l'hôpital.
Sans lui, ils ne peuvent rien faire.
Donc, tu es très occupée.
J'aimerais que notre hôpital ferme.
Nous devons en passer par là.
On ne sait pas quand ton père va revenir.
Hé, Yumi ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Quand pars-tu en voyage d'affaires ?
Dans deux jours.
Je ne serai pas là pendant quelque temps...
Ça va aller. Au revoir.
Takeshi ?
Oui.
Takeshi ?
Oui.
Pourquoi tu réponds aussi étrangement ?
J'étais inquiet. T'es parti sans rien dire ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Ne le dis à personne.
Je l'ai aidée à sortir de l'hôpital.
Tu l'as aidée ?
Je ne te pardonnerai jamais si tu le dis à quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tomie est à moi.
Tomie ?
Qui c'est ?
Je sais que t'essayes toujours de me voler mes occupations.
Takeshi, ça ne va pas ?
Tu voles toujours tout ce que j'ai ! Ne fais pas l'innocent !
J'aimerais que tu disparaisses de ma vue.
Takeshi ? Takeshi ?
Depuis quand je t'appartiens ?
Qui c'était ?
À qui tu parlais ?
Mon ami.
Je veux le voir.
- Tomie... - Ne me touche pas.
J'en ai marre de toi.
Non ! Non !
Quoi ?
Es-tu déjà brisé ?
Brisé ?
Je le vois bien.
Tu ne vaux plus rien.
Pourquoi ne disparais-tu pas ?
Voilà.
Tu vas l'appeler ?
Je ne peux pas vous parler pour le moment.
S'il vous plaît, laissez-moi un message.
Le journal de papa ?
24 septembre.
Nous l'avons retirée de la patiente.
C'est un cas très rare.
Nous surveillons le développement
de Tomie.
Pendant l'opération, je me suis entaillé le pouce gauche.
Peut-être infecté.
25 septembre.
Une douleur au pouce. J'ai de la fièvre et des frissons.
Ma température corporelle est de 38°. Je me sens faible.
J'ai pris 5 milligrammes de morphine.
Un corps a commencé à se développer à partir de la tête.
À cause de mon pouce infecté, j'ai attrapé une métastase au bras.
Une étrange marque au visage. Je ne sens plus mes jambes.
J'ai des hallucinations auditives. Tachibana surveille le développement.
Je ne peux plus aider. Je suis paralysé.
27 SEPTEMBRE MON BRAS GAUCHE NE M'OBÉIT PLUS...
DEVENU FOU.
TOMIE.
JE NE SUIS PLUS MOI-MÊME.
- LA TUER - MONSTRE.
Bonjour.
Tu es rentrée ?
J'étais inquiète pour toi.
Va faire ta toilette.
Bonjour !
Tu as un moment ?
Hier...
Yumi est venu te voir, n'est-ce pas ?
Oui.
Était-ce au sujet de la disparition de son père ?
Ou bien...
au sujet de votre relation ?
Nous avons parlé de ça, aussi.
Comment l'a-t-elle pris ?
Je pense que je l'ai embarrassée.
Est-ce que je pourrais lui reparler ?
Je ne veux pas que ça finisse comme ça.
Je voudrais lui dire tout ce que je ressens, et...
Je vois.
D'accord.
Mais...
ne la blesse pas.
Oui.
Ma fille...
elle s'inquiète pour moi,
mais elle ne me dit rien.
Je suis une mauvaise mère.
Ce n'est pas de ta faute...
si je suis partie de la maison.
Ça peut sembler étrange,
mais quitter ma carrière pour devenir une femme au foyer
a été presque insupportable pour moi.
Je croyais le connaître, mais je me suis trompée.
Takeshi ?
Yumi !
Tu as l'air triste ces temps-ci.
- Je vais bien. - Nous allons sortir...
Yumi ne vient jamais avec nous. Pas vrai ?
...D'accord, je viendrai.
Vraiment ?
Parfait. Allons-y !
Yumi...
qu'est-ce qu'il y a ?
Je prends juste un peu l'air.
Je suis désolée de t'avoir amenée ici. Tu n'es pas dans ton élément.
Je suis désolée, aussi.
Tomie !
- Tomie ? - Je ne la connais pas.
- Quoi ? - Je ne la connais pas !
- Tu la connais ? - Non.
C'est vrai ça que ton père a disparu ?
Dites-moi...
Tout le monde est au courant de sa disparition ?
Non.
J'en ai entendu parler parce que j'étais à l'hôpital.
As-tu découvert quelque chose ?
Il y a une chose
qui me préoccupe.
Désolé.
Oui ? Je te rappellerai plus tard.
D'accord. Salut !
Un vieil ami.
Quoi ?
Ça me rappelle que
chaque fois que je me promenais avec mon père,
son portable sonnait.
On lui annonçait un patient arrivé en urgence...
Il disait : "Yumi, il faut que j'aille travailler."
"Est-ce que tu peux rentrer à la maison ?"
J'avais l'habitude que mon père me laisse comme ça.
Le seul souvenir que j'ai de lui, c'est qu'il n'était jamais là.
Ça ne va pas ?
Ça va aller.
M. Fumihito, avez-vous vraiment obtenu votre congé de l'hôpital ?
Ne dis pas "monsieur." Appelle-moi juste Fumihito.
Est-ce que...
Je voudrais te montrer quelque chose.
Takeshi a prononcé ce nom, Tomie.
Ton père l'a noté sur son journal...
"24 septembre."
"Nous l'avons retirée de la patiente..."
Peut-être que "la patiente" est Tomie ?
"Une étrange marque au visage."
Une étrange marque au visage ?
Peux-tu vérifier s'il y a une patiente qui s'appelle Tomie.
Je vais m'informer.
Il y a en plus à la dernière page...
Qu'est-ce que c'est ?
"Tachibana est possédé."
- Quel échec... - Quel échec...
Elle lit dans nos esprits et accroît ses connaissances.
Elle ne nous laisse pas l'approcher.
Un cas extraordinaire.
Un jour, elle partira d'ici.
Tachibana et moi nous nous sommes injectés 15 mg de morphine
pour soulager la douleur, mais n'avons plus beaucoup de temps.
Tachibana est devenu fou.
Il s'est frappé la tête contre le mur pendant 5 longues minutes.
C'était très violent, mais impossible d'intervenir.
La tête de Tachibana et ma main lui appartiennent.
Si elle se réveille, c'est la fin.
Son piège s'est refermé.
Quand ma main gauche se réveille, je ne suis plus moi-même.
"La tuer, la tuer, la tuer." J'ai répété ça pendant deux heures.
Mais lequel de nous deux mourra ?
La chose se réveille.
Il est trop tard.
Se débarrasser d'elle avant qu'elle ne vole ma tête.
Monstre, monstre, monstre...
Demain je retournerai rendre visite à Takeshi.
Est-ce que...
je pourrais venir avec toi demain ?
Je veux savoir si elle a un rapport avec la disparition de mon père.
Alors...
Tu n'as pas peur ?
Je suis terrifié.
Tout le monde a quelque chose à voir avec Tomie...
Tout le monde, même Takeshi a changé.
Il ne m'avait jamais parlé comme ça avant.
Il est différent.
Ton père, aussi...
C'est pour ça que je veux la voir.
Je la verrai et...
Je ne sais pas grand-chose sur mon père. Depuis que je suis petite,
je ne l'ai pas vu beaucoup.
Si je ne le revois pas maintenant,
on ne saura jamais ce qui est important.
N'est-ce pas ?
Je croyais bien connaître Takeshi...
Mais peut-être que je ne le connais pas du tout.
Faire un pas, c'est ouvrir un chemin...
Quoi ?
Quand on était au lycée, on avait l'habitude d'aller manger des ramen.
Le propriétaire du resto avait l'habitude de dire ça.
Takeshi avait été marqué par ce proverbe.
Il était même devenu ami avec le propriétaire.
Demain...
nous irons là-bas ?
Tu es courageuse.
Viens voir.
Takeshi...
Que s'est-il passé ?
Monstre...
- Monstre... - Takeshi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Monstre...
Takeshi, c'est moi ! Fumihito !
Monstre...
Takeshi !
Calme-toi !
- Tomie... - Regarde-moi !
Takeshi !
Calme-toi !
On m'a demandé de m'occuper des affaires personnelles de Takeshi.
Je les remettrai à ses parents.
Je te reconduis chez toi.
Tu vas continuer ?
Et toi ?
Tu sais...
il lui ont mis la camisole de force.
Quand il ira mieux, sans doute pourra-t-il nous aider.
Tu m'appelleras ?
Je t'attendrai.
S'il te plaît, sois prudent.
Papa ?
Papa, c'est toi ?
N'entre pas !
Qui...
crois-tu...
que je suis ?
Quel...
piège parfait...
Ce sang...
est le sang du monstre
qui contrôle mon corps !
Ça suffit !
J'ai gagné.
Il y a plein de vers. J'ai horreur de ça.
Je t'en prie, retire-les.
Elle n'a aucune morale.
Elle chasse pour se reproduire.
Elle se reproduit, se reproduit, se reproduit...
La tuer, la tuer, la tuer...
Papa, je t'en prie arrête !
Il y a plein de vers. Je déteste les vers...
Ça me démange...
Est-ce que tu sais comment elle m'a appelé ?
Monstre !
Je n'aime pas les garces comme toi.
Je vais la tuer, aussi.
La tuer, la tuer, la tuer...
Papa, arrête !
Yumi.
Papa ?
Yumi.
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je sais qu'il est tard. Est-ce que je peux te parler ?
Oui.
J'ai vérifié quelque chose.
Il n'y a aucune entrée de registre au nom de Tomie.
La patiente opérée le 24 septembre,
est arrivée en urgence pendant la nuit.
Son nom est Sayuri Nishimura, âgé de six ans.
C'est ton père qui a effectué l'opération.
Avec le Dr Tachibana.
Les infirmières y étaient aussi.
Mais elles ne sont plus là maintenant.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Yumi, est-ce que ça va ?
Mon père...
Qu'est-il arrivé ?
S'il vous plaît, donnez-moi l'adresse de la petite fille qu'il a opérée.
Yumi, ne fais rien.
C'est pas normal.
Maintenant que ton père a disparu, s'il t'arrive quelque chose...
Écoute...
Je...
J'ai toujours pensé que tu étais comme une petite sœur pour moi.
C'est la vérité.
Je me suis rendu compte de ça quand j'étais amoureuse de lui.
- Moi aussi... - Quoi ?
Mlle Atsuko...
Vous êtes comme une sœur pour moi.
C'est pour ça
que c'était dur pour moi.
S'il vous plaît, donnez-moi l'adresse de la fille.
Il faut à tout prix que je la voie.
Bonjour !
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
huit...
neuf...
dix...
onze...
douze...
Ma fille...
a eu une greffe d'organe.
Elle est née avec un mauvais rein.
Nous avons trouvé un donneur rapidement, et l'opération s'est bien passée.
Une nuit, elle a commencé à avoir des douleurs terribles.
Et elle a été emmenée à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait des recherches.
J'ai trouvé le nom du donneur.
Tomie Kawakami.
Mais, il n'y a aucune trace écrite de son passage.
Ma fille...
a commencé à délirer en disant qu'elle était Tomie.
Comme si elles partageaient le même corps.
Vous l'avez vue aussi, non ?
Je l'ai entendu d'un ancien policier.
Le témoin principal de l'affaire non résolue était
enregistré au nom de Tomie Kawakami.
Ça s'est produit à la fin de l'époque Meiji.
Depuis, cette affaire reste entourée de mystère.
La police reste discrète là-dessus...
Elle ne veut pas même confirmer l'existence de Tomie.
Mais depuis ce jour, le nom de Tomie Kawakami
est impliqué dans plusieurs crimes.
Il s'agit toujours de crimes non élucidés.
Le policier m'a dit :
"Vous vous rendez malheureux. Vous devriez renoncer
et tout oublier."
Vous aussi,
vous êtes malheureuse.
Je dois les brûler...
Les brûler...
Ça ne va pas ?
Il a dit qu'on devrait renoncer.
J'ai vu Takeshi.
Il voulait absolument voir Tomie.
Il se frappait la tête contre le mur de la pièce.
Il a dit qu'il ne pouvait pas oublier Tomie.
Il est si malheureux !
Je ne veux pas de ça.
Arrêtons tout !
Abandonnons les recherches.
Je vais tout oublier.
Tout à coup, elle est apparue devant ma voiture.
Quoi ?
J'ai freiné immédiatement.
Elle était là.
Non...
Ce n'est pas vrai...
Bientôt, ma tête sera pareille...
Je ne veux pas.
Plus vite !
L'HÔPITAL EST FERMÉ POUR RAISON ADMINISTRATIVE.
S'il vous plaît, allez demander à l'intérieur pour les détails.
Merci beaucoup.
Cet hôpital a été fondé par le grand-père du directeur.
C'était un petit hôpital à ce moment-là.
Mais il a été agrandi et rénové.
Il y a une buanderie là-bas.
Cet endroit, c'est la centrale électrique,
et c'est aussi le cœur de l'hôpital.
D'habitude, on n'a pas le droit de venir ici.
M. le directeur ?
Vous êtes là ?
M. le directeur ?
Votre père est entré dans un réservoir de solution alcaline
et il en est mort.
Nous avons trouvé une cassette vidéo sur place.
La voici.
Ça ne paraît pas truqué.
Je mets en accéléré...
Je vous cherchais !
Une des invitées m'a demandé
de vous remettre ceci. Elle a dit que c'est important.
Je suis vraiment désolée pour ton père.
Je crois que Fumihito aussi s'inquiète vraiment pour toi.
Je veux le réconforter.
Je t'attendrai à l'hôpital.
Tomie.
FUMIHITO SATO
Fumihito ?
Réponds-moi si tu es là.
Fumihito ?
Réponds-moi si tu es là.
Où est Fumihito ?
C'est quoi ton problème ?
Ne joue pas avec moi !
Comment as-tu osé !
Pourquoi tu es venu ici ?
Tu es une idiote et ton petit ami encore plus.
Vous vous aimez, vous vous faites confiance...
et vous vous trahissez...
Il t'a poussée dans les escaliers.
Tu fais confiance à ce genre de mec ?
Fumihito, où es-tu ?! Réponds-moi !
Fumihito, où es-tu ? Réponds-moi !
Ton père était pareil.
Il avait une liaison avec une infirmière.
Tu as été abandonnée.
Tu n'es pas contente qu'il soit mort ?
Je...
suis née ici.
Ton père
me fixait avec un sale regard
dans ce local sordide.
C'était la première fois que quelqu'un me traitait comme ça.
Yumi...
Pourquoi t'es venu ici ?
Tu ne le sais pas encore ?
Tu es venue pour qu'il te tue.
Yumi...
Je...
Vous les mecs, vous êtes bizarres.
Ne crois pas que se soit fini.
Tu ne vaux rien.
Arrête !
Fais pas ça...
Tu lui pardonnes comme ça ?
Tout le monde rompt si facilement.
Ce sont des abrutis.
Tu n'es pas encore brisée.
Tu es toute seule.
Je suis seule.
Je suis tout le temps seule.
Tout le monde me trahit.
Peut-être que toi et moi on peut devenir de bonnes copines.
Regarde, toi et moi on est pareilles.
Ton dépravé de père,
et l'homme qui t'a poussée dans les escaliers,
n'ont pas confiance.
Partir de ce monde,
et venir avec moi ?
Pour toujours...
Monstre !
Monstre ?
Oui ! Oui, tu l'es !
Monstre...
Tu m'as...
appelée...
monstre ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Je fais confiance à mon père.
Je fais confiance à ma mère.
Je fais confiance à mes amis.
Je fais confiance à Atsuko.
Je fais confiance à Fumihito.
Je fais confiance à... tous !
Mais je ne te fais pas confiance !
Tu ne me connais pas encore.
Tu ne veux pas me connaître ?
Tous ceux qui me regardent
tombent amoureux de moi...
et ils disent qu'ils m'aiment.
Alors, ils deviennent jaloux.
Et ils commencent à rompre.
Ils me tuent
et me coupent en morceau.
Et ils me tuent encore.
Mais je ne meurs pas.
Alors ils me tuent encore.
Ils me tuent encore et encore.
Ils me tuent...
Je vais te montrer la fille...
qui ne peut pas mourir.
Tue-moi.
Alors tu vas mourir.
Je ne te pardonnerai jamais...